06



		ø÷ üóû¢ ¤¢ ö¤þ ñø¨÷î ô¤ §‘“ãõò‹è ù“ ý¤øûò ñ‘“ì ýùõ‘÷ ü¤îª ¢õŸ :ôþà÷— ø ’‘¡—÷


		ö‘‹þ‹õ ü‹—‘‹“‹—‘‹î‹õ ¢‹÷‹û ¤¢ ö¤‹þ ý¤ðóø¨÷î ¤¢ ô¤ §‘“ãõòè –õ‘ì ýù¤ø¢ ¤¢ ¤¢ ù¥‘‹— ý‘‹ú‹“‘‹—‹î ü‹ê¤‹ã‹õ ¤‹“ ùøò‹ä .¢¤‹þðüõ –¤ø¬ ý¤øûò ñ‘“ì ùõòä ø ø ø ‘‹ûü‹÷¤‹ð‹÷ Š‘‹ûý¤‘‹ð‹÷ù‹õ‘‹÷ ö‹þ¤¢ ñ‘‹“‹ì ü‹õò¨ ö‘ê¤ä ø ü¨¤‘ê –‘þ“¢ ’‘“ ž¤‹¯‹õ ö¤‹þ ù¦‹þø‹“ Šü‹õò‹¨ ý‘‹û¤ø‹ª‹î –þã®ø ’‘“¤¢ ¤ ¢ø¡ ý‘ûüóøçªõó¢ ö¤‹þ ø ¢‹÷‹û –‘‹äø‹“‹¯‹õ ü‹õò‹¨ ¢‹® –‘‹çþó“— ýù¤‘“¤¢ ø ù›ø— ýù¢õä .¢÷îüõ ¤ ‘ûùõ‘÷ ö‹þ¥ ü‹î‹þ ô‹û ‘‹“ .–‹¨ ö¤‹þ ù‹“ ¤ø‹ð‘‹— ¤‹ê‹¨ ýù‹÷‘‹—‹¨ ¤¢ .ôþ÷ø¡üõ


‰ƒ‚ ö‹Žø¦ ‚‡ ñ‘‹“‹ì ¢‹õŸõ ¤¨ ¤—î¢ ¤ø‹ûò - ü‹ìø‹ì‹Ÿ ñ‹þ‹îø ¥þ¥ä ô¤ ý‘‹ì ö‹õ Šù‹ó‹“ .¢‹þ‹¨¤ ô‹—‹¨¢ ù‹“ ©‹þ‹• ýù‹à‹Ÿ‹ó ù‹î ö‘‹—ù‹õ‘‹÷ ¥ öø¤‹ê ¤‹î‹ª‹— ‘“ ü‹“ø‹¡ ë‹ì‹Ÿ‹õ ýø .ôù¢‹÷ø‹¡ à‹ê‘‹Ÿ ù‹“ â‹›¤ ¤ ù‹ó‹óüóø¤þõ ’‘—î ¥ üþ‘úª¡“ é¤‹—‹ä ü‹óø Š–‹¨ ù¢¤‹î ¤‘‹î ’ø‹¡ ž¤‘‹ª öø‹÷‹ä ù‹“ ø –‹¨ ü‹¨¤‘‹ê ö‘“¥ ¤¢ öø‹þ¢ ü‹¬‹¡‹ª ©‹þ‹• ñ‘‹¨ ¢‹÷‹ .ô¤¢‹÷ ¤‹ãª ¤þ¨ê— ù“ ü÷¢÷ ¢‘ì—ä ùî ô÷îüõ ¤‹þ‹¨‹ê‹÷ ¤‹û ¥ ©‹þ‹“ ¤ ù‹õ‹›¤‹— ö ö‹õ ø ¢¤‹î ù‹õ‹›¤— ü“‘›÷• ö‘“¥ ù“ ¤ àê‘Ÿ ¤‹þ‹¨‹ê‹— ñ‘‹Ÿ ö‹þ ‘‹“ .ô¢‹þ¢‹÷‹¨‹• ¢ø‹“ù¢‹ª ù—ªø÷ àê‘Ÿ ù“ â›¤ ¢÷û ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ö‘‹“¥ ø¢¤ ’‘‹—‹î ø ë¤‹ª ô‘‹þ‹• «ø‹¬‹¡ ¤¢ .–‹¨ ü‹“ø‹¡ ¤þ¨ê— ñî ¤¢ ùóó üóø ‘‹ú‹÷ ¥ ü‹¡‹¨‹÷ ù‹î ü‹—¤ø‹¬ ¤¢ ¢¤‹î ô‹ûø‹¡ ü‹ã‹¨ Šô¢ø‹¡ ý‘‹ûù—ªø÷ ù¤‘“¤¢ ©‹þ‹• ‘‹ú‹—¢‹õ ø¢¤ ’‘‹—‹î .ô‹—‹¨¤‹ê‹“ ö‘‹—‹þ¤‹“ ø ô¤ø‘þ“ ¤þð ¢ª‘“ ¢ø›øõ ‘›÷þ¤¢ ù¤‘‹“¤¢ ü‹Ÿ¤‹ª ‘‹ê¤‹¬ ô¤¢ ¤‹¯‘‹¡ ù‹“ ù‹î ‘‹›‹÷ ‘— ø ¢ø“ ù¢õ¤¢ ¤þ¤Ÿ— ù—ª¤ ù“ ý¤‹“ –‹¨ ¤¤‹ì ü‹ó‹Ÿ‹õ ù‹õ‘‹÷‹û‘‹õ í‹þ .¢‹û¢üõ –¨¢ù“ öõ ö‘“¥ ø¢¤ ý‘ûù—ªø÷ .¢‹÷‘‹¨¤ ”‘‹ ù‹“ "ñ‘‹“‹ì ù‹õ‘‹÷ù¦‹þø" öø‹÷‹ä –‹Ÿ‹— ýùõ‘÷ù¦þø ¢ø¡ ¤“—î ù¤‘õª «‘‹¬‹—‹¡ ö‹õ ¤‘‹™ ù‹“ ¤‹¬‹Ÿ‹÷‹õ ø ¢ø‹“ ¢‹ûø¡ ùŸê¬ „€€ ¢ø¢Ÿ ùõ‘÷¥ø¤ öþ ñ‘‹¨¤ ö‘‹—‹þ¤‹“ ö ¥ ýù‹¡‹¨‹÷ ¤‘‹ª‹—‹÷ ¥ §‹• ‘— ô÷îüõ ý¤þðþ• .–ª¢ ¢ûø¡ .¢ø‹ª


		©‹÷¥¤‹¨ ¢‹þ‘‹“‹÷ ¤ ö‹þ‹ê¤‹¯ ¥ í‹þ œ‹þ‹û .ô‹ì‹êø‹õ ‘‹õª ‘“ ø ô¢þ¢ ¤ ... –ª¢¢‘þ .¢‹÷ù¢¤‹“ ¤‹¨ù‹“ ö¢‹÷¥ ¤¢ é¤‹¯ ö‹þ ù‹“ ˆ‡… ¥ ò‹õ‹ä ¢‹÷‹û ö‘‹÷‘‹õ‹ó‹¨‹õ .¢øõ÷ ù‹“ ý¤‘‹›‹— ý‘‹ú‹û¤ í‹÷‹þ .–‹¨ ñø‹Ÿ‹— ø ¤‹þ‹þ‹ç‹— ñ‘‹Ÿ ¤¢ ‘‹ã‹þ¤¨ ¤øõ öø÷î ý‘‹þ‹¨ ø ù‹÷‘‹þ‹õ ý‘‹þ‹¨ ü‹ð‹÷‹û¤‹ê ø ü‹¨‘‹þ¨ Šý¢‘¬—ì Šüä‘õ—› ôþàä âê‘÷õ –‘‹äø‹“‹¯‹õ ¤¢ ù¦‹þøù‹“ Š¤‹®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ¤¢ ù‹î ü‹—‘‹ç‹þó“— öîþó .¢þõ‘›÷ ¢ûø¡ ü“¤è ù‹“ ¤ø‹ð‘‹— ¤‹ê‹¨ ù‹î‹÷‹þ ¤‹“ ü‹“‹÷‹õ –‘‹ç‹þ‹ó‹“— .–¨ ö¤þ ¢® ¤“ ¢¤¢ ö‘þ¤› Š¢÷û ö‘‹þ‹÷¤‹þ ø ‘‹ûø¢‹÷‹û ö‹þ‹“ ü‹þ‘‹þ¤ ý‘‹û¢‹÷øþ• ôþîŸ— ø ©¤—¨ð ý‘—¨¤ ¤¢ ö¤þ ¤ø‹ð‘‹— ¤‹ê‹¨ ¥ ¢‹÷‹û –‘‹äø‹“‹¯‹õ ù‹î –‹¨ ý¤‹þ¨ê— öþ ù—“ó) –¨ ù—ê¤ð –¤ø¬ ö¤þ ü‹ð¢‘‹õ ¤‹“ ü‹÷‹“‹õ –‘‹ç‹þ‹ó‹“‹— ‘‹“ ù¤‹õ‹û (¢‹÷ù¢¤ø ñ‹õ‹ä ù‹“ ö¤‹þ ù‹“ žò‹¯‹¬ ù‹“ «‘‹¡‹ª ü‹õò‹¨¢‹® ý‘úªþ¤ð ¥þ÷ ø ü—ª—¤¥ öþþ ù“ ö¢þø¤ð ý¤“ –‘‹Ÿ‹þø‹ó‹— ø –¤‘‹ª ù‹“ öø‹—ü‹õ ö‘‹ª‹þ‘‹ûù‹—‹ªø‹÷ ¤¢ ù‹î - ü‹÷¤‹þ ý¤‹ð üóõ ü‹¨‘‹þ‹¨ ý‘‹ûù‹õ‹¯‹ó ø ù¢¢ ô‹û –‹¨¢ ù‹“ –‹¨¢ ü‹ð‹ó‹õ‹› - ¢¤ø¡¤“ üõò¨¢® ý¤ø‹ð‘‹÷ ø ø‹¨ ’‹ìøä ù“ ù¢÷þ ¤¢ –¨ öîõõ ø Š¢¥‘¨üõ ¢¤ø ö¤þ ¤“ ý¤‘õªþ“ ü‹“¤‹è ý‘‹þ‹¨ ø ù‹÷‘‹þ‹õ ý‘‹þ‹¨ ý‘‹û¤ø‹ª‹î ¢‘‹Ÿ— ø¤ð¤¢ ‘þ¨ ù¢÷þ .¢õ‘›÷þ“ ¤ø‹þ¢ ‘‹ê¤‹¬ ôò‹¨ ¤ø‹ú‹à .¢‹÷‹—‹¨‹þ‹÷ ‘‹þ ¢‹÷—¨û ö‘õó¨õ ùî üþ‘ú÷ ¥ ôä Š–¨ . ‘‹•ø¤ ø ‘‹þ‹¨ ö‹þ‹“ ¢ª üóþ‘Ÿ


ñ‘‹¨ ¤¢ ø‹•‹þ‹— ï¤‹õ ø öø¤‘‹÷ ¢¤‹“‹÷ ¤¢ ‘‹ú‹þ‹÷‘‹õ‹™‹ä ü‹þ‘‹þ¤¢ ö‘‹ðø‘÷ ý¢ø“‘÷ ‘“ ýù‹¯‹ó‹¨ ö ¢‹õ‘‹þ‹• .¢‹ª ¤‘‹î‹ª ñ‹Ž‘‹Ÿ ¤øþ¢ öþ üª‘•ø¤ê ø ¯øì¨ ôþòä ‡‰‰ ù‹‹÷ ‘‹“ ù‹ó‹“‘‹ì‹õ ¤ø‹à‹÷‹õ ù‹“ ¤ ý¤‹ð‹þ£ø‹õ öþ ¢÷û –‘äø“¯õ .¢ø“ ‘þ¨ ¤“ ’¤è .¢‹÷ù‹—‹¡¢‹÷ ù¤ù‹“ ¢‹÷‹õ‘‹÷ü‹õ "ô‹¨‹þ‹õò‹¨ ö‘‹•" ¤ ö ö‘‹þ‹þ‘‹•ø¤ ¥ ¢‹þóì— ù“ ö‘‹ª‹÷ ý¤‹“ ¤ –¤‘‹“‹ä ö‹þ ù‹î ü‹÷‘‹¨‹î ý‘‹ûù‹—ªø÷ ø –¤ø¬— ¤¢ ¥› ùî ý¥þ ¢ø‹›ø ¥‹ð¤‹û Š¢‹÷ù¢¤‹î á¢‹“ ‘‹•ø¤ ý¤‹“ ôò‹¨ ’‹÷‘‹› ¥ ôø‹ûø‹õ ý¤‹¯‹¡ ö¢¢ ù‹“ ö‘‹þ‹þ‘‹•ø¤ ¢ø‹¡ ô‹›‘‹ú‹— ù‹þ‹›ø‹— ý¤‹“ ‘‹ê¤‹¬ ž¤‹¯ öþ .–¨ù—ª¢÷ ü›¤‘¡ ø ¢‹÷‹û ¤¢ ö‘‹õ‹ó‹¨‹õ öø‹› ñ‹¨‹÷ ùî –¨ é¨‘— ü¨“ ùþ‘õ .¢ø“ üõò¨ ý‘û¤øªî ù‹î ü‹ó‘‹Ÿ¤¢ Š¢‹÷¤‹þ‹ðü‹õ ö‘‹þ‹þ‘‹•ø¤ ¥ ¤ ¢ø‹¡ ý‘‹û¤ø‹ª‹î ‹þ¤‘— ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ù‹î ýù‹—‹¨‹›¤‹“ ¤‘‹™ ¤¢ ¤‹—‹—‹¨‹õ ‘‹®‹ã“ ø Šü¨‘þ¨ –‘çþó“— ¥› ö‘÷ ý‘ûù—ªø÷ ñ‹ó‹õ ù‹î ù¢‹þ‹¨¤ ö ö‘‹õ¥ .–‹¨‹þ÷ ý¤ðþ¢ ¥þ Š¢÷þ‘õ÷üõ ¤¤®ü“ òõ‘î ¤û‘àóüóä ô¢‹ê ‘‹þ‹¨ ‹þ¤‘‹— ñ‹î ë‹þ‹ì¢ ù‹ã‹ó‘‹¯‹õ ù‹“ ‘‹þ‹¨ ö‘‹÷‘‹õ‹ó‹¨‹õ ù¦‹þø ù“ ‘þ¨ ù“ ¢÷÷ø‹—‹“ ö‘‹÷ ‘‹— ¢‹ª ¢‹ûø‹¡ ’‹›ø‹õ ü‹þ‘‹ú‹÷‹— ù‹“ ô¢‹ì ö‹þ .¢‹÷‹þ‘‹õ‹÷ ¤‘‹î ¤¢ ù¥ø¤‹õ ù‹î Šý¢‘‹¬‹—‹ì ø ü‹¡‹þ¤‘‹— ý‘‹ûø¤‹þ÷ ö ©ì÷ ¥ ü—¨¤¢ ü“‘þ¥¤ .¢‹¨¤“ Š–¨ üþ‘þ¨ ý‘û¤øªî öþøî—


		ù‹“ ýø .–‹¨ù‹—‹ª¢ ø¤ ¢‹÷‹û ö‘‹÷‘‹õ‹ó‹¨‹õ ë‹Ÿ ¤¢ ¥‹þ‹÷ ý¤‹ðþ¢ üê‘¬÷ü“ ¤øð‘— ù‹“ ¤ ¢‹÷‹û ö‘‹÷‘‹õ‹ó‹¨‹õ Š¢‹÷‹û ý¢¥ ý¤‹“ ‘‹— –‹ê‹ð ö‹þ¤‹ú‹÷‹ó ö‹þ‹“ ö‘‹÷‘õó¨õ ¢‹÷‹û –‹¨‘‹þ‹¨ ¤¢ ¤‹ð‹÷‹ê¤¦ ¤‹ð‹ª‹ûø¦‹• í‹þ .¢‹÷‹þ‘‹õ÷ ’þè¤— ‘ûø¢÷û ‘“ ý¤‘îõû ’ø‹ó‹¯‹õ ù‹›ø œ‹þ‹û ù‹“ ü‹÷ø‹÷‹î ‹¯‹þ¤‹ª ¤¢ "ñõ‘î ý¢¥" ùî –¨ éìø ü“ø¡ù“ –‹ªø‹÷¤‹¨ ¤‹“ ñ‹õ‘‹î ù¤‹¯‹þ¨ öþõ‘— ýø é¢û ‘ú÷— .¢ª‘“ ¢÷ø—üõ÷ ø –¨þ÷ ‘ûø¢÷û .–‹¨ ¢ø‹¡ ¥ –‹þ‘‹õ‹Ÿ –‹ú‹›¤¢ ‘‹þ‹÷‘‹—þ¤“ ý‘ûù¥þ÷¤¨ ¤ø®Ÿ àêŸ ø ¢÷û ý‘ú—þóì ö‘‹“‘‹“¤ ¤‹þ‹þ‹ç‹— ü‹÷‹ã‹õ ù‹“ ‘‹ê¤‹¬ ý¢¥ ö‹þ ø .ý¢¥ ¥ ýø ¤ø‹à‹÷õ –¨ öþ .–¨ ¢‹÷‹û ý‘‹ú‹—‹þ‹ó‹ì ý¤‹“ ‘‹õ‹ª –‹õò‹¨ ù‹“ ¢‹þõ ‘“ ñ‘‹“‹ì ¢‹õ‹Ÿ‹õ -¢‹÷‹õ‹—¢¤

–ø‹î‹ó‘‹þ‹¨ ¤¢ ý¢ò‹þ‹õ ˆ‡ƒ ñ‘‹¨ ¢‹óø‹—‹õ ø ¤‹î‹ê‹—õ Š¤ä‘ª :ý¤øûò ñ‘“ì ¢õŸõ
ý¢ò‹þ‹õ ‰ƒˆ ýø‹ê‹—‹õ ø ö‘‹—‹¨ø¢‹÷û

ýù‹õ‹û ¤‹“ ø –‹¨ ö‘‹—‹¨ø¢‹÷‹û ýù¤‘‹ì ù“ª ýøðü¨¤‘ê ï¤¥“ ¤ä‘ª öþ¤¡ ýø
ö‘‹—‹¨‹ó‹ð‹÷ ¤¢ ýø –ò‹þ¬Ÿ— .–¨ù—ê¤ð –ì“¨ ö‘õ‘¨ ö¤¢ ¢ø¡ ¥ ©þ• ö¢‘—¨
ù¢¤ø –‹¨¢‹“ ’¤‹è ¥ ù‹î ¤ ü‹õ‹ó‹ä ýù‹þ‘‹õ¤‹¨ ö ¢‹ã“ ø –ê¤ð ô‘›÷ ö‘õó ø
ý‘‹ú‹÷‘‹ª‹÷ ©¤‘‹™ ¥ ’‹“¨ öþ¢“ ø –¡þõ¤¢ ¢ø¡ üõò¨ ï÷û¤ê ýùþ‘õ¤¨ ‘“ ¢ø“
ï¤¥‹“ ö‘‹“‹ó‹¯žò‹¬ ø öø¤‹ª‹þ‹• ¥ ñ‘‹“‹ì .–‹¨ ¤‘îª žø®ø ù“ «‘¡ ö‘õþ
ø ý‘‹ûù‹ª‹þ¢‹÷ ë‹õ‹ä .¢ø¤ü‹õ ¤‘‹õ‹ªù‹“ ö‘—¨î‘• ¤øªî ö‘þ÷‘“ ¥ ø ¢÷û ö‘õó¨õ
¤¢ ø ¤‘‹™ .–‹¨ ö‹þ‹¨‹Ÿ‹— ¤ø¥‹¨ ë‹þ‹õ‹ä ¤‘‹î‹ê ö‘‹þ‹“ ý¤“ ©—¤¢ì ø ¤‘þ¨“
¥ø‹õ¤ ø ý¢ø‹¡ ¤¤‹¨" Š"ô‹›‹ä ¤ø‹“¥" Š"ë¤‹ª‹õ ô‘‹þ‹•" ô‘‹÷ ù‹“ ü‹þ‘‹ûùäøõ›õ
.–‹¨ ù¢‹þ‹¨¤ â‹“‹¯ ù‹“ ¤¤‹î‹õ ù¤‹þ‹è ø "ùõ‘÷¢þø‘›" Š"¥‘›Ÿ ö‘çõ¤" Š"ý¢ø¡ü“

.ô‰„ ü‹êø‹—‹õ ø ù‹—‹î‹ó‹î ¤¢ ôˆ† ¢‹óø‹—‹õ .ý¢‹÷‹û ¤‹ä‘ª :¤øð‘— –‘÷¤¢÷þ“¤
ýù¥‹þ‘‹› £‹¡ ù‹“ ýø .–‹¨ ô‹ú‹ó‹õ ü‹—‹¨¤•ö¯ø ø éø¬— ¥ ùî þ¤‘ãª ýù¢÷þøð
ƒ ñ‘‹¨ ¤¢ ö¤‹þ –‹óø¢ –ø‹ä¢ ù‹“ ø ¢‹õ ñ‹þ‘‹÷ ô‰ƒ ñ‘‹¨ ¤¢ –‘‹þ‹“¢ ñ“ø÷
.¢¤‹î ¤‹ê¨ ¤øªî öþ ù“ ©.û

ü‹óø‹¨‹÷‹î¤‹¨ ñ‘‹ì—÷ ‘“ ö‘õ¥õû üû‘ðª÷¢ –òþ¬Ÿ— ô‘õ— ¥ §• :ô¤ §‘“ãõòè
ô‹›¤‹—‹õ öø‹÷‹ä ù‹“ ©.‹û ƒ€‚ ñ‘‹¨ ¥ .¢ø¤ü‹õ ü‹ó‹û¢ ù‹“ ¥þ÷ ø üóû¢ ù“ ö¤þ
¥ §‹• ø ¢‹÷‹îü‹õ ¤‘‹î ù‹“ ¥‘‹è ü‹ó‹û¢ ¤¢ ö¤‹þ ý¤ðóø¨÷î¤¨ ¤¢ ü¨þóð÷ ö‘“¥
ù‹›¤‘‹¡ ¤ø‹õ ¤‹þ¥ø –ø‹ä¢ ù‹“ ©.‹û ƒ„ –‹ª‹ú‹“þ¢¤ ¤¢ ¢÷û ¤¢ –õ‘ì ñ‘¨ ‚
¯ø‹“¤‹õ ©.‹û ƒ ñ‘‹¨ ¤¢ ñ‘‹“‹ì ù‹õò‹ä ‘‹“ ø –‘‹“‹—‘îõ .¢ø¤üõ ö¤ú— ù“ –ìø
.–‹¨ ü‹ó‹û¢ ¤¢ ø –‹õ‘‹ì ý‘‹ú‹ó‘¨ ù“