Help Baharaestan Vaghaye-e-Ettefaghieh
   
 
     
     
   
–ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ù“ ¯ø“¤õ âþ‘ìø
üþøû ý¢úõ :©¤‘ð÷ ø ôþà÷—
     
     
   ¤ ö‹þ‹õ¥¤‹¨ ö‹þ  ‹þ¤‘‹— ¤¢ öø‹÷‹î‘‹— ù‹î ü‹ã‹þ‘‹ìø ö‹þ¤—õúõ ¥ üîþ ¢þ¢¤— öø¢“
ø ‘‹û¤‘‹“ ¤‹÷ ô‘‹÷ ¢‹÷‹ ¤‹û ù‹î Š–‹¨ –‹ê‹÷ –‹ã÷¬ ö¢ª üóõ ýùãìø Š–¨ ù¢¢
.ô‹þ‹ª‘‹“ ù¢¤‹î ñ‹õ‘‹— áø‹®ø‹õ ö‹þ é‹þ‹î ø ô‹î ¤¢ ¤—õî ¢þ‘ª ‘õ ôþù¢þ÷ª ‘û¤‘“
ù‹ª‹þ‹õ‹û ö áø‹ìø  ‹þ¤‘‹— ñ‹þ‹ó¢ ù‹“ ¤ –‹ê‹÷ –‹ã‹÷‹¬ ö¢‹ª üóõ ô‘÷ ùîþþ‘›÷¥
¢‹÷‹ ¤‹û ü‹û‘‹ð‹÷ –‹¬¤‹ê ö‹þ¤¢ ‘‹— ô‹þ¢ª ö¤“ ôþù¢þ÷ª ¥ø¤ø÷ ¢þä ‘“ ö‘õ¥õû
.ô‹þ¥¢‹÷‹þ‹“ ü‹ó‹õ ô‹ú‹õ ýù‹ã‹ìø öþ ¤“ ¤£ð ø ù‘—øî

¥ â‹ìø ¤¢ –‹ê‹÷ –‹ã‹÷‹¬ ö¢‹ª ü‹ó‹õ –‹®‹ú‹÷ ý‘‹ûùªþ¤ ¢÷ù¢¤î ñì÷ ùî ù÷øð÷
.¢ø‹“ éø¤‹ã‹õ ü‹¨¤¢ ¢¢¤¤‹ì ù‹“ ù‹î ¢‹ª áø¤‹ª §‹þóð÷ ø ö¤þ ö‘þõ ý¢¢¤¤ì
–õø‹î‹Ÿ ö‘‹õ¥ ¤¢ ü‹÷‹ã‹þ ý¢ò‹þ‹õ ‰€ ñ‘‹¨ ¤¢ ù‹î ¢ø‹“ ¤¤‹ì ö‹þ¥ ¤‹›‘‹õ
¥‘‹þ‹—‹õ ¢‹ª ë‹êø‹õ "ü‹¨¤¢" ô‘‹÷‹“ ü‹¨‹þ‹óð÷ ¤¢ùþ‘õ¤¨ ¤ê÷ íþ ù‘ªöþ¢ó¤êàõ
ö‘‹õ¥ ö¤¢ .¢¤ø –‹¨¢‹“ ñ‘‹¨ †€ ‘‹— ¤ ö¤‹þ ü‹“ø‹÷‹› 닯‘‹÷‹õ –‹ê÷ š¤¡—¨
ö ù‹“ ü‹÷¢‹÷‹ ù‹›ø‹— ‘‹ú‹—‹óø¢ ø ¢ø‹“ ù‹—‹¡‘‹÷‹ª‘‹÷ ‘‹þ‹÷¢ ¤¢ –‹ê‹÷ –þõû ¥ø÷û
ü‹þ‘‹þ¤¢ ýø¤‹þ‹÷ ü‹—¢‹õ ¥ ¢‹ã‹“ ‘‹õ .¢ø‹“ ü‹¬¡ª ¤—ªþ“ –ê÷ š¤¡—¨ ø ¢÷—ª¢÷
–‹ê‹÷ ù‹“ ï‹÷‹¨ ñ‘‹è£ ¥ ¤ ¢ø‹¡ üð÷› ý‘úþ—ªî –¡ø¨ ùî –ê¤ð ôþõ¬— ö‘—¨óð÷
‘‹›‹÷‹þ¥ ø ¢‹ª ù¤‹î£‹õ ¢¤ø ü‹¨¤¢ –‹ê‹÷ –‹î¤‹ª ‘‹“ ö‹þ¤“‘÷“ .¢÷î ñþ¢“— ù‘þ¨
.¢‹ª ¥‘‹“ ö¤‹þ ü‹—‹ê‹÷ â‹ê‘‹÷‹õ ¤‹“ ö‘‹—‹¨‹ó‹ð‹÷ –‹óø¢ ý‘‹• š‹þ¤¢‹— ù‹“ ù‹î ¢ø‹“
     
¢‹þ‹• ü‹—‘‹þ‹Ÿ –‹þ‹õ‹û ö‘‹—‹¨‹óð÷ ý¤“ ö‘÷÷ ö¤þ –ê÷ üû‘—øî –¢õ ¤¢ ù¬ò¡
¥‘‹þ‹—‹õ –¢‹õ ö‘‹þ‘‹• ‘‹— ñ‘‹¨ ü‹¨ ¥ ¤‹—‹õ‹î ù‹î‹þ‹ó‘‹Ÿ¤¢ ‰ƒƒ ñ‘‹¨ ¤¢ ùî ¢¤î
ý¥‹þ‹ð‹÷¤‹“ ñ‘‹›‹÷‹› ø ü‹÷òø‹¯ ý¤›‘õ ö¢¤ø ¢ø›øù“ ‘“ ¢ø“ ù¢÷‘õ üì‘“ ü¨¤¢
ö‘‹—‹¨¥ø‹¡ –‹ê‹÷ ¥ ù¢‘‹ê‹—‹¨ ø š¤‹¡‹—‹¨ ¤‘‹¬Ÿ÷ ‘— ¢÷¢¤î ¤ø“›õ ¤ ù‘ª‘®¤
(©‹þ‹• ñ‘‹¨ š‹÷‹•) ý¢ò‹þ‹õ ‰‰ƒ ñ‘‹¨ ‘‹— ü÷ãþ Š¤ðþ¢ ñ‘¨ –¬ª –¢õ ‘— ¤ ö¤þ
.¢‹û¢ ¤¤ì ö‘÷ ¤‘þ—¡ ¤¢

¢‹ª â‹ìø ý¢‹þ¢‹ª –‘‹®¤‹—‹ä ¢¤ø‹õ ö¤‹þ ñ‹¡¢ ¤¢ š‹þ¤¢‹— ù‹“ ¢¢¤¤‹ì öþ ‘õ
ù‹“ ýø‹ó‹ú‹• ‘‹®¤¢‹õ‹Ÿ‹õ –‹õø‹î‹Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ø ‰„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ‘úþ¨þóð÷ ùîüþ‘› ‘—
ø –¤‹þ‹þ‹ç‹— ü‹¡¤‹“ ô‘‹›‹÷ ‘‹“ ¤ ¤ø‹î£‹õ ¢¢¤¤‹ì ¤‹ð‹þ¢ ¤‘‹“‹î‹þ ‘‹— ¢÷¢‘—ê ¤îê
ø –‹ê¤‹ð ¤¤‹ì ù‘‹ª –‹ì‹êø‹õ ¢¤ø‹õ ¢‘‹ú‹÷‹ª‹þ‹• öþ .¢÷þ‘õ÷ ¢þ¢õ— Š¢þ¢› –‘Ÿò¬
ö‘‹—‹¨‹ó‹ð‹÷ ü‹ð¢‹÷‹þ‘‹õ÷ –Žþû §þþ¤ "(Gess) §ð" ö‘þõ ýùõ‘÷—ìêøõ ¢ã“ ñ‘¨îþ
ù‹î ¢‹ª ‘‹®‹õ ‰ƒƒ ¢¢¤¤‹ì ¢‹þ¢‹õ‹— 颋û ‘‹“ ö¤‹þ ü‹þ¤¢ ¤þ¥ø "ö‘þþ‘ªóð" ø
–‹ú‹› –‹ìø ¤‹þ¥ø –‹¨‹¡‹÷ ¢‹ä‘‹¨ ¯¨ø— ø ¢þ¢¤ð ¤øúªõ "üì‘Ÿó ¢¢¤¤ì" ô‘÷ ù“
.¢ª ùþ¤ üóõ ý¤øª §ó›õ ù“ ’þø‹¬‹—

  
     
  ù‹î –‹ê¤ü‹õ ö‘‹õ‹ð ø ¢ø‹“ ô‘‹õ‹— ñ‘‹Ÿ ¤¢ §‹ó‹›‹õ ô‹û¢¥‹÷‘‹• ýù¤ø¢ Šô‘þ ö¤¢
¥ ü‹ó‹þ‹ó‹ì ýù¢‹ä ‘‹õ .¢ø‹ª ’‹þø‹¬‹— §‹ó‹›‹õ ¤¢ ü‹ð¢‘‹¨ù‹“ ü‹ì‘‹Ÿó ¢¢¤¤ì
¤‘‹þ‹¨‹“ ý‘‹ûü‹÷¤‹÷‹¡‹¨ ô‘‹›‹÷ ‘‹“ ù‹Ÿ‹þò ’‹þø¬— ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù‹“ ô‘‹›‹÷¤‹¨ ô‹û¢¥‹÷‘‹• ýù¤ø¢ ¤‹õ‹ä ‘‹— ¢‹÷‹—‹ê¤‹ð ¤¢ì÷ ¤ §ó›õ –ìø ü÷òø¯
ù‹—‹ê‹ð öø‹ ‘‹õ Š¢‹ª ô‘‹›‹÷ ô‹û¢¥‹÷‘ª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ý¢÷ ¥ §• .¢þ¨¤ ö‘þ‘•
¥ ¢ø‹“ ü‹—¢‹õ ù‹î 뢋¬‹õ ¤‹—‹î¢ Š¢‹÷ù¢¤‹“ –‹¨¢ ö¤‹ú‹— ô¢¤‹õ ý¤ ¤¢ ù‹î ¢ª
ù‹“ –‹ª¢‹÷ ¤ø‹®‹Ÿ ô‹û ô‹û¢¥‹÷‘‹• §‹ó›õ ¤¢ ø ¢ø“ ù—ê¤ð ù¤‘÷î –¨‘þ¨ ýù÷Ÿ¬
¤¢ –‹óø¢ –‹ó‘‹¡¢ ù‹“ ­¤‹—‹ä öø÷ã“ ø ¢ª ù÷Ÿ¬ ¢¤ø ©÷‘—¨ø¢ ¥ ü¡¤“ ¤¤¬
.¢÷¢ª ö¬Ÿ—õ ¤‘“¤¢ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‹ê‹÷ ù¢‹›‹û ë‘‹ê‹— ù‹“ –‘‹“‘‹¡‹—‹÷

ö‘‹þ‹þ¢‹ê ùø¤‹ð ‹¯‹¨ø‹— ¥‹þ‹÷ –‹ìø ¤‹þ¥ø –¨¡÷ ¤þ¦û öþ¨Ÿó¢“ä Šô‘ð÷û öþõû¤¢
ö¤‹ú‹— –‘‹“‘‹¡‹—‹÷ š‹þ‘‹—‹÷ ‘‹— ¢ª ’›øõ ˜¢øŸ öþ ýùäøõ›õ .¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ôò¨
ø 뢋¬‹õ ¤‹—‹î¢ ¢‹þ¢¤‹ð ¤¥‹ð¤‹“ ùî ý¢¢›õ –‘“‘¡—÷ ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢øª ôòä ñ¯‘“
ø ¢‹÷‹—‹ê‘‹þ ù¤ §‹ó‹›‹õ ù‹“ ö¤‹ú‹— ô¢¤‹õ ö‘‹ð¢‹÷‹þ‘õ÷ öø÷ã“ ©÷¤îêõû ¥ ýù¢ä
ü‹÷‘‹ª‘‹î ù‹ó–‹þ ¤‹ð‹þ¢ ýø¨¥ .¢÷¢¤ø ¢ø›ø“ üóõ ýùú“› öø÷ä –Ÿ— ¤ üûø¤ð
¢ø‹“ ù¢‹ª ¢‹þ‹ã‹“‹— ö‘‹÷‹“‹ó ù‹“ –‹óø¢ ù‹þ‹óä ©¥þõ­¤—ä ý‘ú—þó‘ãê ñþó¢“ ùî ¥þ÷
¤ø‹ª‹î ù‹“ –‹ª‹ð¥‘‹“ ¤¢ ø ¢‹ª ’‘‹¡‹—‹÷ ö¤‹ú‹— ô¢¤õ ýù¢÷þ‘õ÷ öø÷ã“ ‘›÷‘õû ¥
.–ª¢ ôòä ë¢¬õ ý‘‹ûù‹õ‘‹÷¤‹“ ¥ ¤ ¢ø‹¡ ñ‹õ‘‹î –‹þ‘‹õ‹Ÿ ù‹ó‹¬‘‹êò‹“
     
¢ø‹“ ö¤‹þ §‹ó‹›‹õ ý‘‹ûù¤ø¢ ö‹þ¤—üó‘›÷› ¥ üîþ ùî ôû¢¥÷‘ª §ó›õ ’þ—¤— öþ¢“
ñ‘‹Ÿ ö‹þ‹õ‹û ¤¢ .¢¤‹î ¥‘‹è ¤ –‹ê‹÷ ü‹ó‘‹›‹÷‹› ýù‹Ÿþò ù“ üð¢þ¨¤ ø ¢ª ñþ
¤‹þ¥ø –‹¨‹¡‹÷ öø‹÷‹ã‹“ ¢ø‹“ ù¢¤‹î‹ó‹þ¬Ÿ— ø ¤¢—ìõ üõ‘à÷ íþ ùî ¤ ô¥¤ ¢“ú•¨
ù‹Ÿ‹þò ’‹þø‹¬‹— ù‹“ ¤¢ø ¤ §‹ó‹›‹õ ¢þ¢ú— ø ’‘䤐 ‘“ ‘— ¢¤î ü㨠ø ¢ª ’ø¬÷õ
ù‹“ ü‹ð¢‹þ‹¨¤ Š§‹ó›õ 餯 ¥ ùî 뢬õ –¨‘þ¤ ù“ §ó›õ –ê÷ öøþ¨þõî ‘õ .¢þ‘õ÷
éò‹—‹¡ ø –‹ª¢ ôò‹ä ö ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ –‹ê‹ó‘‹¡‹õ ¢ø‹“ ù‹—‹ê¤‹ð ù¢‹úä ¤“ ¤ ùŸþò
ƒ‚‰ ù‘‹õ¤£ ô¤‘‹ú‹ ¥ø¤ ¤¢ ö‘‹ú‹ð‘‹÷ ù‹î‹÷‹þ ‘‹— –‹ê¤‹ð ò‘‹“ §‹ó‹›‹õ ø –óø¢
ö¢¤‹î ü‹ó‹õ ¢‘‹ú‹÷‹ª‹þ‹• 뢋¬‹õ ¤‹—‹î¢ ý¤‹“û¤ ù“ §ó›õ –þóì ö‘ð¢÷þ‘õ÷ (‰…€)
.¢÷¢¤‹î ž¤‹¯‹õ ¤ø‹ª‹î ¤‹¨¤‹¨ ¤¢ ¤ –‹ê‹÷ –‹ã‹÷‹¬

ö ø ¢¤‹î ¢¤ø ö¤‹þ –‹óø¢ ù‹“ ¤ ý¢‹þ¢‹ª ¤‘‹ª‹ê §‹þ‹ó‹ð‹÷ Šù‹ó‘‹¨õ öþ ž¤¯ ‘“
¤‘‹ª‹ê ¢‹þ¢‹ª‹— ‘‹“ ù¤‹õ‹û .¢¢ ¤¤‹ì ‘‹÷‹ð‹÷‹— ¤¢ ü‹ó‘‹õ ø ý¢‘‹¬‹—‹ì ‹à‘Ÿó ¥ ¤
ø ¢¢ ù‹õ¢ –‹ê‹÷ –‹ã‹÷‹¬ ö¢‹ª ü‹ó‹õ ù‹þ‹ó‹ä ù¥¤‘‹“‹õ ù‹“ ¥‹þ÷ ¤ô¥¤ Šö‘—¨óð÷
ù‹ó‘‹¨‹õ ö‹þ¥ ö‘‹ð¢‹÷‹þ‘‹õ‹÷ –‹þ¤‹™‹î ù‹÷‘‹ê¨‘—õ ¥þ÷ §ó›õ ñ¡¢ ¤¢ ö‘õ¥õû ù—“ó
.¢÷¢¢üõ÷ ô‘›÷ ¤ ô¥ò –þ‘õŸ		  
     
  ü“‹û£‹õ ¤‘‹ª‹ì ö‘‹‹þ‹õ ¤¢ £ø‹‹ê‹÷ ¥ ù‹î ü‹÷‘‹‹ª‘‹î ù‹ó–‹þ ñ‘‹Ÿ ö‹þ‹õ‹û¤¢ ‘‹õ
‘‹— ¢‹þ‹ªø‹î –‹ê‹÷ –‹ã‹÷‹¬ ö¢‹ª ü‹ó‹õ ¢‘‹ú÷ªþ• ¥ ñõ‘î –þ‘õŸ ‘“ ¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“
ù‹î ü‹¯‹þ¤‹ª ¤¢ ø §‘‹¨‹Ÿ ô‘‹þ ö ¤¢ .¢‹þ‘‹õ‹÷ –‹þø‹ì‹— ¤ 뢬õ ¤—î¢ â®øõ
¢¤‹ê ¥ ü‹î‹þ ¢¤‹îü‹õ –‹ê‹ó‘‹¡‹õ –‹ê‹÷ –‹ã‹÷¬ ö¢ª üóõ ž¤¯ ‘“ –¢ª“ ¤ô¥¤
ô¢‹ì ö‹þ .¢‹÷‘‹¨¤ ñ‹‹—‹ì ù‹“ ù‘‹õ¢‹÷‹ê‹¨ ô‹û¢¥‹÷‘‹ª ¥ø¤ ¤¢ ¤ ø ôò‹¨ ö‘‹þþ¢ê
Š¢‹ã‹“ ¥ø¤¢‹÷‹ –‹¨¤¢ ù‹î‹þ‹þ‘‹› ‘— –‹ª¢ –¥¤‘“‹õ ¢‹þ¢ª— –ú› ¤¢ ü—“™õ ¤þ™‘—
ø ¢‹þ¨¤ ’þø‹¬‹— ù‹“ üóõ ý¤øª §ó›õ ¤¢ –ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ýù¢Ÿø ýù¢‘õ
ø ¢‹÷¤£‹ð ’‹þø‹¬‹— ¥ (ý¢ò‹þ‹õ ƒ…) ƒ‚‰ ¢‹÷‹ê¨ ‚‰ ¤¢ ¤ ö ¥þ÷ ‘÷¨ §ó›õ
ø ý¤‘‹î‹õ‹û ‘‹“ ø ö¤‹ð¤‘‹õ‹ã‹—‹¨ ù‹þ‹óä ö¤þ –óõ ý¤“ üõúõ ý¥ø¤þ• ö‘¨ öþ¢“
.¢õ –¨¢“ ü‹“‹û£‹õ ø ü‹ó‹õ ý‘‹ûø¤‹þ‹÷ ü‹ó¢‹õ‹û

:â“‘÷õ

ü‹÷¢‹õ ö‹þ¢‹óñò‹› ¤‹—‹î¢ - ¤‹¬‘ãõ ü¨‘þ¨  þ¤‘— -
ýø¢úõ ï÷ªøû ‘®¤‹ó¢‹“‹ä ¤‹—‹î¢ - ö¤‹þü‹›¤‘‹¡ ‹¯‹“ø¤  ‹þ¤‘‹— -‚
ýø¢‹ú‹õ ï‹÷‹ªø‹û ‘‹®¤‹ó¢‹“‹ä ¤‹—î¢ - ýøóú• ö¤ø¢ ¤¢ ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ -ƒ
¥ø¤ø‹÷ - ©¤ø¤‹• ø ©¥ø‹õ–¤¥ø - ö¤‹þ ¤‹¬‘‹ã‹õ  ‹þ¤‘— -„
www.iichs.org